２０１６年９月、上海に行ったとき張先生に教えてもらったこのアプリは実に便利である。

　私が隷書の臨書で初めて書いたのは「張遷碑」である。張先生に「初めて隷書を学ぶならば基本の筆の使い方がはっきりとしていてわかりやすいから・・」と勧められた。
　隷書体はそれまでも部分的に日本で月例の課題として書いてはいたものの、よくわからなかった。先生に教えてもらってもそのように筆は動かない。何が違うのかもわからなかった。

　「日本人が一番苦手なのが隷書」と１０年東京で書道に携わっていた張先生はいう。
　目の前で書かれる先生の筆の動きは、それまでの私が知っていたものと全く別のものだった。
　そしてもう一つ張先生が指摘したことは、「日本人は隷書の基本をわかっている人が少なく、誤字が多い」ということだ。

　ほとんどの日本人は臨書をするとき、書道出版社の拓本の写真を見て練習をする。一文字ずつ字典を引く人は少ないだろう。拓本にある白い部分が欠けたものなのか、印刷の不明瞭さを適当に解釈してしまうことが多い。私も確かめようと「隷書辞典」を引いたこともあるが、そこにも不明瞭なままの印刷文字しかなかった。

「曹全碑」の臨書を書いて上海にメールで送ると、張先生の返事は「あなたは正しい解釈をしていない」と返ってきた。しかし私には何が間違っているのかさえわからなかった。
解釈については別の機会にするが、まず「誤字」を書かないことが大前提である。そのために先生が教えてくれたのがこのアプリ！

書法辞典　http://www.shibeixuan.com/

中国語で書かれてはいるけれど「書体」と調べたい文字を一文字入れて「査字典」を押すだけで、同じ文字で同じ字体なのに、いろいろな人の書いた文字を鮮明に見ることができる。
拓本でははっきりわからなかった部分がわかるのである。「目から鱗」の気分だった！
もっと早く知りたかった・・・(^_^;)

　日本の著名な先生が上野の美術館で行われている臨書展を見に行かれた感想を読んだことがある。「かなり書歴も長く多くの弟子を持っている人でも誤字を書いている。もっと辞典を引くべきだ」と。
　日本にある辞典を引いても分からなかったことが、このアプリで解決したことは本当に嬉しかったし、多くの人に使って欲しい。
　またこれは臨書だけでなく、日本ではあまり聞いたことのない（私だけかもしれないが）人の文字もある。初めて見た行書の崩し方など、創作をするときの参考になると思うので是非とも活用していただきたいm(_ _)m

　私は三十三年間、教員をしていた。自分の書いた文章には「文責　池尻」と書くものだと教えられた。意味は文字通りである。

　サイン程度に思っていた三十歳の頃だった。私の文章の問題を外部から指摘された。報告書で他者の引用ではあったが、確かに問題があったし、そのことに気づかなかった私の甘さが指摘された。その責任について、当時かなり深く追求されることとなり、私一人の問題ではなくなり・・私には忘れられない出来事となった。
　それ以来、「文章は一人歩きする」ということを常に意識してきた。

　書を始め、書くこと以外いろんなことを学ぶ中で、落款を押すと言うことは「文責」と同じことなのだと思った。自分作品に責任を持つ。未熟な時期の作品は恥ずかしいがそれも含めて、自分の作品には責任を持つということだ。

　先日、知人に初めて連れて行かれた居酒屋でとても驚いた！そこには私の師の文字があったからだ。でもよく見れば署名も落款も無い。先生は絶対にそのようなことをしない人だ。きっと先生の書を見る機会が多く似てしまったのだろう。

　店主は「御祝いだから署名と落款は書きません！って言われて頂いたんですよ」と喜んでおられた。
　店主から書いた人はやはり同門だったと知ったが、私は黙って店を後にした。

　人それぞれだが、私は「文責」同様「落款」を押して恥をかきつつもよりよいものを目指して作品を作り続けたいと思った。

日本にある中国領事館に通訳として勤める「彼女」から北京からわざわざ取り寄せたという月餅が届いた。

「彼女」との出会いは五年前・・・

私が言葉も分からず無謀にも上海に行き、慌てて中国語を学ぶために孔子学院を訪れたときだった。一年間、中国から交流学生として一人で福山に来た北京大学院生。孔子学院で中国語を教えながら日本文化や日本語を学ぶのが目的だった。

私は「彼女」の初めての生徒で、私にとっては初めての中国語の先生だった。

日本語は難しい。いくら中国の外国語学院で学んでも一人暮らしをするには二十代前半の彼女には孤独な日々だった。

それでも一生懸命日本語を覚えようとする「彼女」常にメモ帳を持ち歩き、分からない言葉や習慣があるとメモをとっていた。

勢いで中国に通うことになった私は、彼女から中国のことを学び、私は「彼女」に日本語と日本の文化を教えた。

日本の正月、孔子学院は休みになる。２月に帰国する「彼女」を、大晦日に我が家に泊めた。日本の正月を知って欲しかったからだ。

「彼女」を一目見て母は「まあべっぴんさんじゃね」と言った。彼女には全く意味が分からなかったようだ(^_^;)

我が家に居る間、私は備後弁の通訳になった！

裏山の小さな神社に初詣にも行った。丁度、尖閣問題もあり御神酒の入った人からは、露骨に中国人への不満も聞いた。偏見ではあるが現実でもある。

一泊二日、お雑煮を食べた「彼女」は手作り餃子を食べさせたい！と材料を買ってきていた。

水餃子は両親には珍しかったが、本音は慣れた焼き餃子の方が美味しいと思っていた。でも「彼女」の心遣いが嬉しかった。

その「彼女」が帰国して外務省に入り、昨年、通訳として日本の領事館にやってきた。一年に一度くらいメールのやりとりをしていたが、先日電話がかかってきた。

「北京で一番有名な月餅を取り寄せたので送りますから住所を教えてください」と。

日頃、菓子類はほとんど食べない私だが、一切れ食べてみた。たぶん私が食べた月餅の中では一番美味しいものだった。

出会って五年。ご縁に感謝！